Eu acredito que falhei como médico e professor
para meus colegas próximos pensarem
que eu faria qualquer coisa pra ser bem sucedido.
Não faz mais sentido pra mim continuar operando
e pesquisando nessa situação.
Desse momento em diante,
estou desistindo de toda a minha pesquisa
e prática cirurgica.
Episódio 15
Você deve fazer isso? Quero que reconsidere.
Porque não descansa por 2 meses?
Já me decidi.
E o projeto que você está fazendo?
As pessoas podem entender errado se o deixar desse jeito.
Não me importo.
Adeus.
Prof. Han,
vamos conversar.
Por que você tomou uma decisão tão extrema?
Se você desistir, o que vai acontecer aos seus pacientes?
Kim Sejun ainda está esperando por você.
Ele vai gostar de você mais do que de mim.
Kitae!
Sabe qual foi a coisa mais difícil para mim?
Foi você.
Eu tinha...
Eu tinha inveja de você desde a faculdade.
Todos os colegas de classe tomavam conta de você
quando você estava em greve não estudando.
Sentia um complexo de inferioridade
mesmo quando eu era reconhecido.
Meu reconhecimento era completamente diferente
da confiança que você conquistou
dos nossos colegas, veteranos e calouros.
Pessoas me davam
um olhar frio quando viam que eu havia me saído bem,
mas todos gostavam de você.
Tentei ainda mais e
aguentei para compensar isso.
Sempre que eu fazia isso, eu me sentia ainda mais miserável.
Você está sendo inseguro. Sou eu aquele que teve o complexo de inferioridade.
Suas habilidades, seus resultados de pesquisa ...
Como você viu, o que eu ganhei em troca?
Capacidade não significa nada se eu não conseguir a confiança das pessoas.
Quero um tempo livre.
Olhando para trás,
Eu não tenho descansado nos últimos 20 anos.
Cuide bem de Kim Sejun.
Kitae.
Não se sinta culpado pela minha decisão.
Minha decisão não tem nada a ver com você.
Gostei de você porque temos muito em comum.
Isso significa que há uma chance grande
que você vá acabar como eu. Faça bem,
te ligarei em breve pra bebermos.
Ele ganhou uma oferta melhor em outro lugar?
Ei, não é hora de brincar.
Bem, não consigo entender porque ele iria desistir por algo assim.
Ele estava muito machucado.
De qualquer jeito, trabalhar em um hospital geral é uma dor de cabeça.
É por isso que preciso do meu próprio consultório.
Bom pro Jinsang.
Por quê?
Não precisa lidar com o Prof. Han.
Está certo. Jin Sang, você está pulando de alegria, hein?
Céus... quem você pensa que eu sou?
Cara, seja honesto.
Jesus...
Como Prof. Han pôde sair assim?
Eu achei que ele seria o próximo chefe.
Argh...
Beba devagar.
Vou te deixar aqui se você ficar bêbado.
Cara, estou tão triste.
Por quê?
Vivendo a vida de um médico...
Eu deveria desistir e procurar por escolas de Direito?
Não com o seu QI. Nem pense nisso.
De todos os trabalhos,
por que as pessoas querem que os médicos sejam perfeitos?
Médicos são julgados em tantos aspectos:
Humanidade, habilidade, consciência.
Se faltar uma coisa, as pessoas te acham incompetente.
Não é porque médicos lidam com vidas humanas?
É por isso que querem que médicos sejam perfeitos.
Céus, médicos são um tipo de Deus? Médicos são humanos também.
Como médicos podem ser perfeitos?
Pare de beber!
Me deixe! Tô no humor pra beber.
- Onde está indo? - Banheiro.
Tem alguém aí?
Ei.
Ei, você está bem?
Com licença!
Há alguém aí?!
- Beba isso. - Peça ao hospital para enviar uma ambulância! Hyunwoo, venha.
- O que houve? - Há uma paciente.
Vamos movê-la.
Se ela desmaiou no banheiro, não pode ser hipotensão ortostática?
Ela se machucou quando caiu.
A anemia dela é séria.
Apresse-se e eleve as pernas e desprenda o cinto.
Com licença, acorde!
Senhorita, acorde!
- Onde está a paciente? - Por aqui.
O que houve?
Eu a encontrei desmaiada no banheiro. Ela tem anemia grave, e sua pressão arterial é 90/60.
Se apresse.
Pegue um expansor de volume e faça um teste de sangue.
Acho que ela se machucou feio quando caiu.
Mesmo? Uma vez que seus sinais vitais estiverem estabilizados, realize uma tomografia computadorizada.
- Okay! -Okay.
De acordo com seu exame de sangue, seu nível de hemoglobina é 8.
Provavelmente porque ela estava em seu período. E quanto aos resultados da tomografia?
Prof. Kim precisa confirmar isso, mas
ela machucou o baço e está sangrando.
Seus sinais vitais não são estáveis, então ela precisa de cirurgia.
Mas há um problema.
Que problema?
Prof. Kim ainda está em cirurgia no paciente
que tem aneurisma da aorta abdominal, porque o sangramento e a adesão são graves.
O batimento do paciente está caindo!
Dê sangue e dobutamina.
Ok.
Năo devemos procurar o Prof. Park ou outra pessoa?
Tanto o Prof. Park como o Prof. Roh estão em Jeju Island para um seminário.
Nenhum professor do nosso departamento está aqui?
O chefe Jung está no centro cirurgico.
Este é Oh Bum jovem. O chefe Jung ainda está em cirurgia?
Um paciente com remoção do baço?
Sim, mas o Prof. Kim ainda está em cirurgia.
Então eu vou fazer.
Você ficaria bem?
Você acabou de terminar uma cirurgia demorada. Não seria demais para você realizar outra operação?
Eu não tenho escolha. É urgente.
Além disso, é tarde demais para transferir o paciente para outro hospital.
Vai e marca uma sala.
Sim, senhor.
Pinça.
- Puxe corretamente. - Desculpe.
Sucção.
.
Metzenbaum.
Chefe.
Você vai ficar bem?
Vamos trocar de lugar.
Claro, claro.
Você precisa colocar mais gaze atrás do baço.
Sim, senhor. Fórceps.
Gaze.
Você precisa prender tanto a veia esplênica quanto a artéria.
Sim, senhor.
Grampo.
Assim?
Sim.
Chefe.
Irrigação.
Não há sangramento, certo?
- Com licença, Prof. Kim. - Qual é o problema?
Chefe Jung está realizando uma cirurgia de emergência ao lado.
Eu acho que ele não está em estado físico bom porque ele tem feito cirurgias o dia todo.
Que?
Legendas Lançadas a Você pela Equipe de Internos @ Viki
Vá verificar novamente quando o Prof. Kim terminar a cirurgia.
Sim, senhor.
Veste.
Eu usei um rombo para prender a artéria esplênica.
Terminarei por dissecação.
Obrigado.
Oi.
Acho que tenho que largar o bisturi.
Eu tenho sido um cirurgião há mais de 30 anos, por isso tem sido um longo tempo.
Quando eu tenho cirurgias sem pausa, minhas mãos tremem e minha visão fica embaçada.
É apenas um sintoma temporário, por isso não se preocupe.
Eu pensei que eu estava fisicamente apto,
mas eu não sabia que era cansativo depois de realizar uma operação.
O que está errado? Você está doente?
Acho que tenho um resfriado.
Você precisa descansar.
Tá ok.
Você poderia ter sido infectado, faça testes para tuberculose e hepatite B e C.
É só gripe.
Você não sabe que é a base de outras doenças?
Você sabia que existem muitas doenças que têm sintomas semelhantes com um resfriado?
O Chefe Jung não ligou?
Não, ainda não.
O chefe Jung năo pode fazer rondas hoje.
Por quê? Algo está errado com ele?
Ele não está se sentindo bem.
O que o está incomodando?
Ele não disse.
Quantos pacientes o Chefe Jung tem hoje?
Bem...
35 pacientes. Um destes pacientes está programado para a remoção de cálculos biliares hoje.
Eu cuidarei do fígado, da vesícula biliar e dos pâncreas. Cuide do resto, está bem?
Sim, senhor.
Vamos.
Este é Lee Young Tae, 56 anos, que estará recebendo cirurgia de remoção de cálculos biliares.
O chefe Jung está doente. Eu vou cuidar de você hoje.
Os médicos também podem ficar doentes?
Absolutamente. Os médicos ficam doentes.
Como os médicos podem cuidar dos pacientes se estiverem doentes?
Ele está em estado grave?
Ele ficará bem depois de descansar um pouco.
Os resultados da tomografia saíram.
Seus cálculos biliares não são tão grandes, você não precisa se preocupar.
Vou discutir isso com o chefe Jung e reagendar sua operação.
Ok.
- Vamos. - Sim, senhor.
Sim, Chefe.
Estarei lá logo.
Esperem na enfermaria.
Sim, senhor.
Reserve um quarto de paciente para mim.
Que?
Agora que penso nisso, não lembro da última vez que fui examinado.
Enquanto trabalhava no hospital, eu não fiz nem uma endoscopia comum.
Eu quero ser cuidado, uma vez.
É uma boa ideia.
Vou entrar em contato com o centro de testes de saúde e fazer reservas.
Ok, não faça disso algo grande.
Sim, senhor.
Nosso departamento vai cuidar do chefe Jung?
Pensamos em medicina interna,
mas ele está mais confortável conosco.
Entendo.
Tratem-o como VIP e sejam cuidadosos.
Façam o seu melhor para cuidar dele. Entendido?
Sim, senhor.
Um dos residentes do primeiro ano precisa ser o médico responsável.
Algum voluntário?
Eu serei.
Eu não confio em você. Alguém mais?
Eu faço.
Fala testes e cuide bem dele.
Sim, senhor.
Ele foi hospitalizado?
Sim. Suas mãos tremiam.
Ele estava suando e balançando durante a cirurgia.
O que teria acontecido se aquele grande homem desabasse?
Foi por isso que decidiu fazer um exame médico.
Eu também tenho me sentido estranho esses dias.
Eu não tenho apetite, e muitas vezes eu tenho dores de estômago.
Eu perdi peso.
Você não acha que meus olhos estão amarelos?
O que você acha que o Chefe Jung tem?
O Chefe Jung é um cara grande.
Muito provável, está relacionado com o vaso sanguíneo .
Alguns dias atrás, eu não podia ver direito.
Quase desmaiei na sala de cirurgia.
Qual vaso sanguíneo?
Ou do coração ou do cérebro.
Jesus! Quando alguém tem um resfriado, você faz um espetáculo dizendo que pode ser tuberculose ou hepatite!
Mas você nem se importa quando eu estou doente!
Mexa-se!
O que ele tem?
Chefe Jung.
Oi.
Eu vou levá-lo para a sua triagem.
Não precisa. Você está ocupada.
Vá trabalhar. Posso ir sozinho.
Acho que é uma oportunidade preciosa
para mim ser sua médica.
Então por favor não tire essa oportunidade de mim.
Oi, eu sou Jung Ha Yoon do departamento cirúrgico.
O paciente Jung Do Young é o cirurgião-chefe.
Ah sim. Eu farei isso para você imediatamente. - Obrigada.
Não o apresse.
Chefe Jung, mas ainda ...
Eu tenho tempo livre. Posso esperar.
Sr. Lee Kyung Young.
Você pode ir.
Está bem.
Sente-se.
Ok.
Como está? Parece que você se ajustou.
Estou aprendendo muito.
Entendo.
Eu me preocupei muito com você no começo.
Estou ciente disso.
Você era tão diferente dos outros especialistas.
Você era tão hostil aos médicos por causa de sua história familiar.
Seu objetivo de ser uma médica não era pra salvar vidas.
Fico feliz que esteja bem adaptada.
Eu não quero lhe dizer para entender os médicos,
mas espero que sua paixão pela justiça
seja equilibrada depois de terminar
o difícil processo de formação.
Vou manter isso em mente.
É estranho usar uma
veste de paciente.
Sim.
Você sabe a emoção mais importante
que os médicos precisam ter em relação aos seus pacientes?
Olhe para mim. Como o cirurgião-chefe deste hospital, eu sou uma pessoa poderosa,
mas não pareço
um velho patético nessa roupa?
Ser paciente é assim.
Você se apega a cada palavra do médico.
Sua vida depende do médico.
Precisa ter compaixão pra
realmente querer salvar seu paciente.
Se você não tem isso, você pode ser
um bom técnico, mas não um bom médico.
Sr. Jung Do Young.
Vamos.
Legendas trazidas a você pela Equipe de Internos @ Viki
Chefe Jung, não engula.
Resista ao desconforto.
Eu queria que todos vocês se reunissem
para discutir uma questão importante.
Esta manhã, o chefe Jung Do Young desistiu da sua posição.
O quê?
Seria muito pesado para ele manter essa posição
em seu estado atual.
Chegou a hora de tirar essa carga de seus ombros.
O que deveríamos fazer? Alguém precisa
assumir a posição.
Prof. Roh, por favor, assuma o cargo.
Eu gostaria de recusar.
Alguém jovem precisa administrar o departamento com energia.
E você, Prof Park?
O Prof. Han saiu, e o departamento
cirúrgico tem estado caótico esses dias.
Porque não o coloca em ordem?
Eu sou novo aqui, então não sei muitas coisas.
Ainda estou mais interessado em tratar
pacientes do que o lado administrativo do hospital.
Desculpe.
Você gostaria de tentar, Prof Kim?
Não.
Meu Deus.
Devo desistir de meu posto como vice-diretor e voltar para o de cirurgião-chefe?
Ei, hey, o Chefe Jung desistiu da sua posição!
O quê?
Quem é o próximo chefe?
Eu ainda não tenho certeza. Ninguém está querendo.
Ninguém vai saltar para a oportunidade.
Por quê?
Por que você faria algo tão extenuante?
Não é como se você recebesse tratamento especial
para ser chefe. É mais como voluntariado.
Não pode ser. Você não é compensado
por estar em tal posição?
Tudo depende. Não há nada especial em ser chefe de um hospital geral.
Não é como se o seu salário fosse tão alto.
Você tem toneladas de reuniões e você tem que fazer o controle de danos?
Em dramas, as pessoas fazem o que for preciso
pra ser chefe. Acho que é diferente na vida real.
É porque eles não sabem nada da realidade em hospitais.
É como nos centros médicos universitários japoneses.
Mas não faz menor sentido que as pessoas nesse hospital desejariam poder
ao invés de tratar pacientes.
Espero que o Prof. Kim se torne chefe.
O chefe Jung desistiu da suaa posição?
Os resultados dos seus exames não foram tão bons. É hora dele descansar um pouco.
Ouvi dizer que te ofereceram a posição.
O quê?
Vai aceitar?
Não.
Se eu quisesse essa posição, eu teria pego há muito tempo.
Prefiro tratar pacientes do que fazer trabalho administrativo.
Se é isso que você realmente quer...
O que você acha?
Eu não me importo, mas se eu fosse apresentá-lo aos meus pais...
Honestamente, não há muitas pessoas que têm habilidades de liderança como você.
Basta.
Se você realmente quer, então eu vou tentar.
Sério?
-"Ah." -"Ah."
Enfermeira Jeon, você não precisa descansar?
Eu posso lidar com isso.
Você está bem?
Vai acabar desmaiando.
Você já é magra, mas você perdeu peso.
Eu estou realmente bem.
Meu Deus!
Jung Do Young.
- Os resultados do exame do Chefe Jung saíram? - Sim, eu estou revisando agora.
- Aqui. - Está bem.
Oh...
Como você está se sentindo?
Ruim.
Enquanto estou na cama, eu posso entender por que os pacientes ficam tão felizes em nos ver.
O que aconteceu? Os resultados devem ter saído.
Sim, bem uh...
Não enrole.
Você sabe que tinha diabetes, né?
Sim, achei que tinha controlado isso, mas não como com regularidade e não posso me exercitar.
Qual é o problema?
Não havia sintomas porque você tinha diabetes,
Mas de acordo com a varredura de tálio e tomografia coronária,
Você pode ter uma estenose da artéria coronária esquerda principal.
Você precisa submeter-se ao procedimento de artéria coronária.
Agora, vamos tentar inserir 2-3 estentes, mas se for sério, você precisará de cirurgia.
Foi encontrado albuminuria em seu exame de urina.
Comuniquei a medicina interna para fazer exames em você.
Ele tem complicações no coração e rins devido à diabetes.
É um alívio que detectamos cedo, ou então poderia ter tido um ataque cardíaco
Ele poderia ter tido um ataque cardíaco durante uma cirurgia!
Sim.
Se não tratar, vai piorar.
Meu deus. Como médico, não creio que ele não se cuidou.
Ele provavelmente não conseguia.
Mesmo que fazer exame médico seja obrigatório, estamos muito ocupados para fazer um.
Isso é um problema sério.
O hospital não está cuidando dos seus melhores.
Vou fazer com que todos façam um exame médico.
Ok.
Meu Deus, o pobre chefe Jung. Seu corpo está todo desgastado.
É óbvio. Ele trabalha no hospital há 30 anos.
Ele não podia comer regularmente ou ir ao banheiro.
Não é como se ele pudesse se exercitar.
E quanto às longas horas que ele precisa aguentar durante uma cirurgia?
Eu tenho constipação crônica.
Isso năo é nada, cara.
Lembra quando te disse que eu tinha dores nas costas?
Ficou muito melhor depois de usar esses sapatos especiais.
Cara...
Por causa dos problemas de saúde do Chefe Jung,
eles vão fazer todo o pessoal do hospital fazer exames médicos.
Mesmo?
Eu sei que é obrigatório, mas realisticamente, nós não tivemos tempo para fazer um.
São ordens do hospital, então aposto que podemos ajustar nosso horário.
É bom. Eu queria fazer um.
Eu estava preocupado porque você teve pneumonia na última vez.
Quero confirmar que você está bem.
O que vai acontecer se eu não estiver bem?
Primeiro, ficarei muito preocupado se for esse o caso.
Eu vou tratar você para as pequenas coisas.
A pior coisa do mundo é o jejum.
Ei, quando nós comemos na hora?
Estranhamente, há uma diferença entre pular refeições por causa do trabalho e e pelo jejum.
Isso é verdade.
Esta será a minha última refeição, então vou comer muito.
Por que esticar seu estômago quando você tem que limpar tudo?
Eu sempre como jjajangmyeon, e eu estou privado de sono.
E se os resultados dos nossos testes mostrarem que estamos doentes?
As pessoas que dormem e comem regularmente de repente ficam doentes.
Nossas entranhas estão provavelmente uma bagunça.
Aposto que a nossa verdadeira idade corporal é de cerca de 50 anos.
Jin Sang, o que está errado?
Nada.
O que há de errado com ele?
Ei, coma.
Ei, Jinsang, o que houve?
Não te disse que meu corpo está estranho?
É por isso? Provavelmente, não é nada.
Não, eu realmente acho que tem algo de errado.
Minhas dores estomacais parecem mais e mais anormais.
Ohe isso.
Olhando meus olhos, não acha que tenho icterícia?
Sim, parece um pouco amarelo.
Você se sente facilmente cansado?
Me sinto!
Você não foi espetado com uma seringa enquanto cuidava de um paciente com hepatite?
Você fez o teste?
Fiz, mas deu negativo.
- Vocę năo se testou novamente? - Eu estava muito ocupado.
Talvez não inicialmente, mas pode dar positivo mais tarde.
A hepatite pode estar ativa.
Hepatite ativa?
Devia fazer um exame de sangue.
Além disso, verifique a alfa-fetoproteína para o exame de sangue.
Alfa-fetoproteína? Esse é o marcador para ver se você tem câncer de fígado!
Só pra garantir.
Honestamente, estou com medo.
E se... eu tiver câncer no fígado?
Nem pensar!
- Câncer no fígado? - Meu deus!
O que houve? Você tem agido estranho.
O que foi? Está doente?
Não, só um pouco cansado.
Ei, tem algo errado com você?
O que tá havendo?
Deixe-me ver.
Acho que tem razão.
Deus, você é tão idiota.
Não fique aí parado. Precisa ser examinado agora!
- Vem. - Tá tudo bem.
Me siga!
Eunji, e se for verdade?
Pare de falar tolices. Você acha que é tão fácil contrair câncer?
Uh?
O que é isso?
Oh, não é nada.
O que é isso? Você tem que me dizer.
Não é nada sério.
Ele precisa de exames adicionais?
Sim, ele precisa de exames de urina e fezes.
Ok.
O que tá havendo?
Precisamos fazer mais alguns exames.
O que é isso?
Ainda não sei.
Por que você não sabe? Você não fez um ultrassom do fígado?
Ultrassons praticamente te dizem.
Eun Ji foi vaga.
Ela não te disse?
Sinto que eu tenho algo.
Young Bum, o que devo fazer?
O que aconteceu?
Ei, apresse-se e fale! Ele realmente tem hepatite?
O que é isso?
Medicação anti-câncer?
Veja.
Pare de me assustar!
O que ... O que é isso?
Eu nunca vi medicamentos anti-câncer como este.
É um anti-helmíntico.
Anthelmintico?
Você já comeu sashimi de peixes de água doce antes?
Peixe de água doce?
É distoma do fígado.
Eu pensei que era estranho que você estava com uma vesícula biliar aumentada,
mas seus resultados de exame de fezes mostraram que você tem distoma de fígado.
Parasitas?
Não se preocupe. Você estará absolutamente bem depois de tomar a medicação.
Cara, isso é tão embaraçoso. Como um médico pode ter parasitas?
Eu não posso acreditar no problema que você causa!
Você me assustou por nada. Caramba!
Você não está sendo muito má? Eu estava assustado!
Você estava rindo por dentro quando viu como eu estava aterrorizado, certo?
Eu não estava rindo. Eu estava chorando.
Eu não posso acreditar que uma pessoa patética e estúpida como você é meu amigo. Meu Deus...
Cara...
Que embaraçoso.
Graças a Deus eu não tenho câncer.
Todos fizeram um exame médico?
- Sim - Sim.
Vou fazer um até o final desta semana.
Você precisa fazer um porque gosta de beber.
Certifique-se de fazer um ultrassom do fígado, também.
Ok.
Vou sair mais cedo hoje.
- Servida? - Sim.
Obrigada.
♬ Oh, Sonhador, você me colocou de volta juntos ♬
♬ Oh, Sonhador, ♬
Kelly.
- Sucção. - Sucção.
Kelly.
Metzenbaum.
Me desculpe, me desculpe.
Você esperou muito tempo, hein? Sente-se.
Como você não pode aparecer depois que eu tomei três xícaras de café?
O Prof. Han saiu e o Chefe Jung está doente. Estou reservado com cirurgias.
Eu realizei três operações hoje.
Como você pode se manter saudável?
Você não tem uma esposa para cuidar de você.
A propósito, você fez o exame médico?
Eu não tenho tempo. Eu mal posso reservar cirurgias.
Você tem que fazer. E se algo acontecer, como com o Dr. Jung.
Certo, vou fazer. Vou fazer.
Vamos comer alguma coisa.
- Licença? - Sim.
Sim. Oh sim...
♬Eu quero dizer ♬
Abra. ♬ Eu te amo ♬
♬ Eu quero dizer ♬
Você se lembra?
Claro. ♬ Eu me importo ♬
Comprou-o quando estávamos nos Campos Elísios em Paris para um seminário.
Você disse que ia dar a mulher com quem se casaria.
Quando foi isso? Já faz quase 10 anos.
Você ainda o manteve?
Eu não namorei depois disso.
♬ te amo de novo ♬
Se você gosta, fique com ele. ♬ te amo de novo ♬
♬ Se o amor fosse uma estrada, ♬
Está me propondo agora? ♬ Eu estaria andando ♬
Não, só porque...
Você não é nada romântico.
Como você sabe, eu não sou tão bom em ler as mentes das mulheres.
Eu fugi porque tinha medo do amor.
Se você está ok com isso, gostaria de morar comigo?
Por que você não está me respondendo?
Estou debatendo se eu deveria recusar
por causa das mágoas que você causou.
Não tenho nada a dizer se você recusar,
mas espero que você aceite
ao invés de recusar.
É embaraçoso dizer isso, mas
de repente senti medo de ficar sozinho
quando vi o Chefe Jung doente.
Você está sendo compreensiva,
então me perdoe por ter te dado trabalho.
Você pode ser compreensiva
por todas as coisas que me faltam?
Você sabe que eu gostei de você
por mais de 10 anos?
Devemos amar uns aos outros duas vezes mais
para que possamos compensar os 10 anos que perdemos.
Você pode fazer isso?
Você pode colocar isso em mim?
É bonito.
Você não deveria descansar ao invés de ler o jornal?
Eu estava entediado. Eu me sinto tão frustrado por estar na cama o dia todo.
Mas seu nível de açúcar no sangue ficou muito melhor enquanto você foi hospitalizado.
Ter que estar em uma dieta de diabetes para controlar meu açúcar no sangue é terrível.
Posso entender por que os pacientes se queixam.
Eu ouvi que Park Jae Hoon tornou-se chefe.
Sim.
Isso é ótimo. Ele vai fazer um bom trabalho.
Ajude-o a se sair bem.
Sim, senhor.
- Eu tenho algo a dizer. - Sim?
Hae Su e eu decidimos nos casar.
Sério? Isso é tão maravilhoso!
Parabéns.
Obrigado.
Eu sempre me senti mal por você viver sozinho.
Pensei em enganchá-lo algumas vezes,
Mas depois de saber como Hae Su se sentia sobre você, eu parei.
Você tomou a decisão certa.
Prof. Song vai lhe dar força de muitas maneiras.
Desde que estamos nos casando em uma idade avançada,
vamos apressar a cerimônia.
Eu quero que você seja o oficiante.
O diretor-adjunto Hwang não ficaria desapontado?
Os convidados podem ficar entediados com
o longo discurso do Diretor Adjunto Hwang.
Isso é verdade. É chato.
Ok. Vou fazer isso curto e doce.
Obrigado.
Sério?
Claro, ainda é tarde.
Certo, não se preocupe.
Vou dizer-lhes pessoalmente.
O que é isso?
Os resultados dos meus exames são graves?
Oh, não...
Enfermeira Jeon...
O que é isso?
Bem, um ... Sabe de uma coisa?
Dr. Kim Do Hoon e Dr. Song vão se casar antes de mim!
Perdão?
Eles realmente vão se casar?
As pessoas se casam de mentira?
Eu estava com medo por nada.
Por que eles não se casaram antes?
Eu pensei em algumas coisas estranhas.
Como o quê?
Eu pensei que ele tinha alguns problemas penianos
porque ele não tinha se casado ainda.
Oh meu, oh meu...
Ei, eu sou normal.
Sim. Eu acredito em você agora que vai se casar. Parabéns!
- Parabéns! - Parabéns!
Parabéns!
Sim, obrigado.
Dr. Song quer lhe dar o buquê.
Oh meu Deus, sério?
É o dobro das boas notícias.
Sorte para você!
Parabéns.
Não me admira que você parecesse tão feliz.
- Eu estava? - Ela está feliz e brilhando.
De qualquer forma, é melhor se arrepender depois de se casar.
Você está me dizendo para não me casar?
Não é isso. Se você for se arrepender, no entanto, é melhor estar casada.
Eu ouvi que você está finalmente amarrando o nó.
Eu concedi o seu desejo.
Foi por minha causa?
No final deste mês? Tão rápido?
Por que adiá-lo quando estamos nos casando tarde?
É verdade, mas você pode preparar tudo?
Podemos nos casar no salão de banquetes dos alunos. Se não, podemos nos casar no auditório.
Vou me mudar para o condomínio dele.
Não vamos ser exigentes.
Quem é o oficiante?
Perguntamos ao Dr. Jung Do Young.
Ligue para mim se precisar de ajuda.
Obrigada.
Entre.
Prof. Song, os resultados dos exames para os especialistas e enfermeiros saíram.
- Verdade? - Sim.
[Tuberculose pulmonar em BUL com medição de cavidade...]
O que está errado?
Dois especialistas podem ter tuberculose.
Sério?
O pessoal da emergência trata pacientes sem saber a doença,
Então é por isso que eles são mais suscetíveis do que os outros funcionários.
Boas notícias. Não fique doente de agora em diante.
Ok, vou ter que trabalhar ainda mais.
Vamos trabalhar juntos algum tempo.
Ok. Você precisa ficar saudável também.
Eu não uso coisas que não funcionam.
Eu sou o único que vai tratar de você quando estiver doente? Isso é injusto.
É por isso que você não pode ficar doente.
Tudo bem.
De acordo com os resultados do exame médico,
a infecção foi grave no hospital.
No caso da emergência, o pessoal é tão focado no tratamento dos pacientes,
que eles trabalham sem saber que tipo de doença que eles têm.
Não há um relatório que diz que há uma grande chance dos membros da equipe da emergência terem MRSA (Staphylococcus aureus ​resistente à meticilina)?
Não apenas a emergência,
mas todo o hospital precisa tomar medidas de precaução para não se infectar
assim como o caso do Chefe Jung.
Tanto quanto a saúde dos pacientes é importante, assim é a saúde da equipe médica.
Precisamos educar nossos funcionários
sobre prevenção de infecções e gerenciar sua saúde.
Para aqueles que estão doentes, eles precisam de tratamento.
Também devemos considerar o tempo livre ou deixar como uma opção.
Sim, senhor.
Oi.
Ei, Parasita.
Jesus...
Você está se sentindo melhor? E quanto ao seu cansaço, dores de estômago e indigestão?
Pare com isso. É embaraçoso.
Vamos pesá-lo. Aposto que você ganhou peso porque você não tem mais parasitas.
Como você pode brincar?
Muitas pessoas ficaram chocadas com os resultados dos exames. Eu sou realmente grato aos parasitas.
Oh, é assim? Vá viver em ser grato aos parasitas.
Sim, serei grato.
Eu não sabia que o estado da emergência poderia estar tão sério.
Eu deveria ter cuidado melhor deles.
É um alívio que fomos capazes de chegar a um plano por causa dos resultados.
Nada está errado com você, certo?
Oh, um, bem..
Você quer dizer, que você não fez o exame?
Eu tenho muitas responsabilidades, é difícil conseguir algum tempo.
Na última vez tudo deu negativo.
Última vez? Sabe há quanto tempo?
Isso foi há mais de três anos.
Certo, vou fazer quando tiver tempo.
É melhor você não tentar fugir.
Eu vou me render a você em todo o resto, mas isso.
Eu vou adiar o casamento até que eu receba os resultados do exame.
Eu não estou brincando.
Certo, vou fazer um de uma vez. Satisfeita?
Passo acima. Pegue na barra.
Sim, estou fazendo os exames agora.
É claro que eu deveria ouvir.
Você está cozinhando? Sério?
Estou ansioso para isso.
Ok. Vou comprar uma garrafa de vinho no caminho.
Tchau, até mais.
Eu ouviu que o Prof. Park é o novo chefe.
Sim.
O departamento cirúrgico funcionará bem rigorosamente.
Oi.
Diga-nos se você estiver desconfortável.
Está bem, obrigado.
Começaremos.
Ok.
Você vai sentir náuseas, mas aguente firme.
Não engula sua saliva.
Você está indo bem.
Aguente aí.
Ok.
Espere.
Eu vejo algo.
Preciso fazer uma biópsia.
Traduzido pela equipe @ Viki